Luxury · Cosmetics · Fashion · Watchmaking · Hospitality

I translated or proofread numerous Product detail pages for major French or international brands, as well as blog articles and FAQs.

What’s special about translating in this field? The translator has to pay special attention to how the brand’s image and values are communicated, and to make sure that the content is properly adapted to the target audience; particular constraints must be taken into account: SEO issues, character limits, etc.

Development · Human rights · Environment · Humanitarian action · Politics

I have translated or proofread many reports, guidance documents, guidelines, whitepapers, etc. for UN agencies, NGOs and charities, as well as articles for publication, including a paper review.

What’s special about translating in this field? The translator needs to have an excellent command of the concepts as well as of the terminology of each institution; they must be rigorous and write with clarity and fluidity.

Official development assistance · Macroeconomics · FinTech

I translated web content for a major FinTech company, or reports about development finance for several international institutions.

What’s special about translating in this field? The translator needs to have an excellent command of economic and financial notions and to be able to do quality research; they have to be precise and rigorous and adhere to the specificity of each area.

Painting · Sculpture · Music

I translated or proofread descriptions for a virtual exhibition as well as exposition labels, interviews and letters for museums and cultural institutions.

What’s special about translating in this field? The translator has to write fluidly and pay special attention to quality; they need to be able to take a step back from the text to propose elegant and natural solutions in French while conveying the meaning faithfully.

Press releases · Internal or external communications documents · Activity reports · Legal documents · Internal procedures · Training modules · Modules de formation

I translate a wide variety of documents for ministries, local authorities and companies. These texts require clarity, terminological consistency and adherence to the uses of each organization.

What’s special about translating in this field? The translator has to write fluidly and pay special attention to quality; they have to respect each institution’s terminology and specific way of writing specific.